报》借“翻译”讽刺美俄通话《纽约时

　　Thomas L. Friedman）撰文称《纽约时报》有名专栏作者托马斯·弗里德曼（，讲乌克兰美俄总统，字也不信我一个！

　　原理这个，友也很懂美国的盟。撰文指导将要访美的英国辅弼斯塔默：到那儿可得顺毛儿捋啊英国智库“皇家笼络兵种国防商讨所（RUSI）”2月份曾！Trump’s ego and emotions（Starmer must appeal to ）

　　不懂“顺毛儿捋”的亏泽连斯基之前便是吃了，身正在白宫加倍照旧，球媒体的面且当着全。而然，长一智吃一堑，美乌通话后3月19日，布的通稿中正在美方发，nskyy thanked President Trump for...）”短短七段话里竟四次提“泽连斯基感激特朗普总统（President Zele亚星yaxing

　　个居心思的细节：美俄通话后《经济学人》著作幼心到一， on Mr Trump）”为休战这一高贵主意所做的全力俄方颁发的通稿中“盛赞特朗普（lavish praise亚星管理平台

　　018年早正在2，News曾撰文指导美国媒体NBC ，元首）与特朗普打交道（无论是属员照旧表国， Trumps ego）”能够少牺牲“逢迎特朗普的自尊心（play to。

　　来看总体，好通话实现的“收效”欧美主流媒体并不看，“坑”乌克兰既顾忌特朗普，的止战赤心又质疑俄方亚星管理平台

　　章写得风趣弗里德曼文，音词（homophone）玩了个文字游戏开篇便用“peace/piece”这对同，员告诉特朗普讥刺道：当译，peace” in Ukraine）俄方说愿努力为乌克兰谋“平静”（“，确定我敢，a “piece” of Ukraine）俄方原来说的是愿努力谋乌克兰“一块地”（报》借“翻译”讽。

　　斯基而言于泽连，k you”吃不了亏多说几个“Than，应酬礼貌这既是，的话语计谋也是微妙。

　　对话中应酬，能激发令人捧腹的误解同音字听错译错简直可。能）”误听为“important（紧急）”最经典的例子之一是将“impotent（无，别可不是一点点译文与原文的差亚星yaxing点点了而是亿。

　　章也借这对同音词妙评美俄通话《经济学人》3月18日评论文刺美俄通话《纽约时， by piece”题目是“Peace。然显，e by piece（一步一步来）”的基本上玩的文字游戏“peace by piece”是正在英文短语“piec，程从容而又贫窭意正在夸大平静进。